ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
الحلقة السادسة (بعنوان (روي
قُل لي يا سيادة كبير ضباط الشرطة
هل تحدثت بشكل مباشر
إلي الرقيب (دوتش) في أي لحظة عن هذه الادعاءات؟
نظراً للظروف لم أعتقد أن هذا سيكون تصرفاً حكيماً
حقاً؟ لما لا؟
أعتقد أنه كان يمكن أن يتوافر لديه الوقت لكي
يخفي الأدلة ...و
- لذا أعتقدت أنه سيكون من الأفضل ان تُلقي بضابط كبير
من عائلة شرطية عظيمة بهذه السخافات
من البداية
حسناً ، أعتقدت أن جدية هذه الحالة كانت تستدعي أن أفعل
- ألم تسمع مسبقاً عن الشرف ، يا بني؟
(ستيف)
أن الصغير (ماكفيدن) ربما كان له الحق في أثارة هذا القلق
إذا كانت هذه الأمور صحيحة
عندئذ سيكون هناك أسئلة خطيرة يتعين الإجابة عليها
أنا مقتنع بأنها حقيقة ، سيدي لقد عثرت على المخدرات في خزانته
- ألم تعتقد ان هذه ربما تكون جريمة؟
كنت أبحث لإعادة السترة الصوفية التي تخص الفتاة إلي والدتها
سترة صوفية ، التي أنكر حتى أنه أخذها
- نعم ، أنا على علم بهذه المسائل
أن الرقيب (دوتش) كان يقدم تقاريره المباشرة لي
بشكل أقتضى السرية لأننا أعتقدنا أنه يوجد هنالك
عناصر لجريمة منظمة متورطة في هذا الأمر
كل شيء ذكرته أنت
قد تم تقريره بشكل مباشر معي
بما في ذلك المخدرات التي كانت بخزانته
كل شيء هناك
كما ترى ، تم تأريخه جيداً قبل أكتشافك
أن عرضك للأمر علينا كان إجراء صحيح ، شكراً لك
بأمكانك العودة إلي القسم الآن شكراً يا سيادة الضابط
أخبروني عن العالم الخارجي
- كم من الوقت؟
- بضعة أسابيع
- ما الذي سأقوله للشباب؟
أنت قطعت عهداً بقدرتك على التسليم ، يا صاح
وأنا حاولت
أعرف لابد أن هذا عسيراً
...عسير
تعتقد أن هذا عسير
الملاك الجدد
الملاك الجدد ليس لديهم أي نية في (تشغيل هذا المكان كمصنع للأخشاب ، (جاك
وأنت تعرف هذا جيداً مثلما أعرف
من سيشتري مصنع كان يخسر طيلة خمسة أعوام؟
سيحولونه إلي حقل لمجانين الأطباق الطائرة
أو معرض للفنون
سيحصولون على الورق من أشجار نخيل جوز الهند
الآتية من الآمازون أو أي هراء أخر
كيف سيساعد هذا بحق الجحيم هذه البلدة؟
أن السياحة ليست أمراً سيئاً يا صاح
.... أتدري
أغرب عن هنا
أخرج من مكتبي
لا يمكنني التعامل معك الآن
يجب أن أجد طريقة لأخبر بها رجال هذه البلدة
بأن مصدر رزقهم قد ذهب أدراج الرياح
كم عدد الطهاة الذين مروا عليكِ هنا أثناء امتلاكك لهذا المكان؟
واحد
كل شهر
يأتون إلي هنا هرباً من التنافس العنيف
ثلاثة عشر ألف من (البارما) في وقت لاحق فروا عائدين الي بلادهم
- (لا تسئ الي (البارما - نعم
-أنظر إلي هذا
صحيح
من المؤكد أن الله يخبرنا شيئا
هل كنت في جولة بالخارج؟
تحرس البطاريق أو شئ ما؟
'أو شيء ما'
(يبدو أن (ترافيس كينغستون لم يعُد منذ ظهر يوم امس
ربما لديه سائح مسكين محبوس في كهف في مكان ما
هل أتصل (دان)؟
- قلت له لا تهتم - لماذا؟
لقد قمت بالترتيب مع بعض الرجال (للبحث عند قمة جبل (الأم سوليفان
هل هذا مبني على أساس الأزهار التي عثرت عليها؟
يبدو أنها تنمو هناك
يبدو أنه مكان جيد لنبدء به
مفارقة غريبة
أبنة (ماكس) تُقتل في ملكيته الخاصة
كنت سأسميها مأساة ...لكن
أعتقد أن هذا ما يجعلنا مختلفان
إذن
يفترض أنه
تم جر ونقل جثة (كلوي) من قمة جبل (سوليفان) إلي المصنع
أو شخص ما قام بتوصيلها
هل رأيت حالة ملابسها؟
نحن نبحث عن وغد قوي
ترافيس كينغستون)؟)
نعم ، ربما
قاطع أخشاب؟
ثم سألت نفسي ، ما الذي سيكسبه من نقلها؟
لو كنت أحد قاطعي الأخشاب لما لم تلقيها فحسب في وسط الغابة؟
دعنا نواجه الأمر لا أحد يصعد للأعلى هناك
لنلقي باللوم عليهم؟
يجب أن تعتقد ذلك
ولكن لو لم يكن هكذا؟
ربما قام أحد النشطاء بأرتكاب هذه الفعلة
تقتلها
تتخلص من جثتها في المصنع
وعمال تقطيع الأخشاب السفلة الفاشيين يتلقوا اللوم
والبرية الأصيلة
يتم أنقاذها من أجل أبناء أبنائنا
بالمناسبة
(تستطيع إعادة هذا إلي (باربرا هالواي
نسيت أنه كان بحوزتي
كبير ضباط الشرطة (فيرغوس ماكفيدن)
أين أنتِ؟
أبقِ في مكانك
بطريق هارب
(آنا)
ما هذا بحق السماء؟
كيف لم يلحظ أحد ذلك؟
منذ أسبوع فقط ، هذا السد كان مملوء تماماً بالمياه
كيف تعرفين ذلك؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
هنالك شيئاً أخر
لابد أن هذا المكان حيث قُتلت
هي من أخبرتني عن هذا المكان في الحفل
(رجاءً (آنا قلتِ أنكِ لا تعلمين شيئاً
يوم ما بعد الحفل ، أدركت بأنني قد تركت معطفي في سيارتها
عندما لم تعد إلي البيت أتيت إلي هنا
و؟
وكان مطوي على طاولة بداخل المنزل
لماذا لم تخبريني عن هذا المكان؟
وعدت أن أبقي الأمر سراً
لم أكن أعرف أنها كانت ميتة
صحيح ... وعندما ظهرت جثتها؟
لم أتمكن من تذكر ما قد حدث
كنت أعرف بأني سأتلقى اللوم
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
كُفيّ عن قول " لا يمكنني التذكر " هذا لي
لقد عُثِر عليّ هنا (بالأعلى عندما أختفت (جيليان
ماذا؟
لوفتي) وجدني هنا)
أبي أعتقله من أجل التستر
التستر على من؟
(أنظر الي الطريقة التي أتهمني بها (دوتش
فيرغوس) ، حتى أبي) (يعتقد أنني قتلت (جيليان
- (فيرغوس) - أصمتي ، ( آنا) ، فقط أصمتي
يجب أن أبلغ بهذا الشأن هل لمستِ أي شيء؟
السيارة فقط -يا إلهي
كان يوجد هناك أكياس للنوم في المنزل
خمس أو ستة
أعتقد أنه كان يوجد أحد يعيش هناك - صحيح
ولم تفكري أبداً في الأبلاغ عن ذلك أيضاً
من (ماكفيدن) إلي القاعدة
أستمر
.. (نعم ، أنا بالأعلى عند قمة جبل الأم (سوليفان
أنتظر لحظة .... (آنا)؟
(آنا)
أمي
ما الذي...أمي
وهناك من يناديني باسمي
أصبح الفتاة المتألقة
مع زهر التفاح في شعرها
أمي
الذي نادى عليّ بأسمي ولاذ بالفرار
وتلاشى عبر الهواء الساطع
تباً
ما الذي يحدث؟
ما الذي تفعله والدتك هنا؟
فيرغوس) ، يجب أن أعيدها)
لقد فقدت الكثير من الدماء
يجب أن أبقى هنا خذيها إلي المشفى
لا أعرف مكان سيارتي
كيف أتيتِ إلي هنا؟
هل ستغادر مسرح الجريمة؟
ما الذي تفعله هنا؟
من هذه؟
أنها أمي
آنا) كانت تبحث عن والدتها) وجدتها تتجول
يجب أن أخذها إلي المشفى
خذي
أعيديها إلي القسم
فيرغوس) ، أطلعني على الأمر)
الطب الشرعي في طريقه إلي حظيرة الخنازير لفحص الدماء
ما هذا المكان ، من يمتلكه؟
هذا المكان (سوليفان) القديم (لكن آل (غرايسون
قاموا بشرائه منذ بضع سنوات قليلة
هل يوجد أحد في تلك البلدة اللعينة ليس من آل (سوليفان) أو (غرايسون)؟
أنا
(ويالك من مخلوق نادر ، (فيرغوس
ما الذي كانت تفعله (آنا) هنا هي وأمها؟
بأمانة ، لا أعرف
- أن (لوفتي) من آل (سوليفان) ، أليس كذلك؟ - نعم
(لكن ليس لديه سبب لألحاق الأذى بـ(كلوي
ولماذا سيكون لدي أي أحد السبب ، (فيرغوس)؟
أيتها العاهرة
شيئان أكتشفتهما وأنت أغفلتهما
السيارة كانت هنا بعد أن جفت مياه السد
الأوراق جافة
وثانياً
لقد كانت (كلوي) هي من تشي بخطط عمال تقطيع الأخشاب إلي نشطاء البيئة
أجعل خبراء البصمات يفحصونها
لدينا بضع آثار مختلفة لإطارات حول الحظيرة
بعضها حديث بشكل واضح (ولا يتفق مع سيارة (كلوي
افحص إطارات كل سيارات عمال (تقطيع الأخشاب بما فيهم (ماكس هاللواي
بمناسبة الحديث عن آثار الإطارات
أين هم؟
وأين ذهبت كل هذه المياه؟
....مع أحترامي لرأيك ، لكن رجاءً فقط
غير معقول أن هذه الجروح طفيفة
لقد قمت ببحثي - المادة البيضاء
أنها فقط المادة البيضاء - قُلت أنني قد قمت ببحثي
ما الذي تفعلينه هنا؟
سمعت أن والدتك أختفت بدون سابق إنذار
هل هي على ما يرام؟ - لا ، هي ليست على ما يرام
لماذا أنتِ هنا؟
أقدم العون من حين لآخر
أقوم بزيارة بعض من مرضاي السابقيين - بما في ذلك أمي؟
أنا مغرمة بــ (ويندي) ، تعرفين ذلك؟
كان ينبغي أن تخبريني
أفترضت أنكِ على علم
أنتِ من سمح لي بحق الدخول إلي هنا
لماذا لم تخبريني؟
لأنني لم أعتقد أن ذلك كان في صالحك
أعتقد أنني أفضل من له رأيي لما هو في صالحي
(دع الأمر وشأنه ،( آنا
امضي قدماً
ليس من الصحي التعمق في ماضيكِ
توقفي ، إنه دم خطأ
(زمرة دمها (أو (وليست (إيه-بي
مكتوب (إيه-بي) على قائمتها
إذن قائمتها خاطئة
أنا أعرف أنا أبنتها
التي كما أفهم
لم تكن موجودة طيلة خمسة عشر عاماً
إلا إذا كان لديها سرطان الدم وتم زرع نقي العظم
في الخمس عشر عاماً المنصرمة
والذي يفترض أنك على علم به لكونك طبيبها
(لا يمكن أن تكون من زمرة (إيه-بي
لا بأس
سأتأكد
مرة ثانية
(بارب)
مرحباً؟
هل (ترافيس) موجود؟
هو ليس موجود في الوقت الحالي ، لماذا؟
هل سبق وأن تحدث معكِ بشأن (كلوي)؟
لا ، لماذا تسأليني ذلك؟
كان يتحرش بها
يلاحقها في كل مكان ، هل تعرفين ذلك؟
لماذا تتصرفين هكذا؟
لان ابنتى ملقاة على لوح بارد فى المشرحة
وأحد الأوغاد قتلها ، ذلك هو السبب
لستِ مضطرة أن تصبي جام غضبك عليّ
أنا فقدت أبنتي أيضاً ، تعرفين ذلك
بالطبع ، أنا أعرف
هذا ما كانت تسمعه هذه البلدة طيلة الخمس عشر سنة الماضية
أنا أسفة ....أنا فقط
أنا متعبة
متعبة للغاية
(وأرغب في التحدث الي (ترافيس
لا يمكنك تحمل كوني سعيدة ، صحيح؟
أن (ترافيس) لم يرق لك أبداً
هو لم يكن ابداً على نفس مستوى ماكس) أو الرجال الأخرين في هذه البلدة)
أتظنين أنني لست على دراية بما تقولينه أنت والآخرين عنه؟
نحن قلقين بشأنكما
لا تفعلوا ، كونوا سعداء من أجلى
ما الذي تريدينه حقاً ، (باربرا)؟
(أنا اريد معرفة ما الذي حدث لــ(كلوي
أنا أسفة ، بالطبع أنتِ ترغبين
... ونحن جميعاً كذلك كلنا
ان الشرطة ستحل الأمر
سيلقون القبض على الوغد أعرف أنهم سيفعلون ذلك
يجب أن تتحلي بالأمل
هذا ما عليكِ فقط فعله
أعتدت التفكير على لو أنني
صعدت إلي الجبل
والقمر كان بدراً
حيث سأكون قادرة على
التسلق فوقه
كما لو انه يوجد عالم أخر هناك بالأعلى
اثنان بسعر واحد
(إنها مجرد خدعة ضوئية ، (إليزا
هي مجرد
غبار في الجو
هل تفتقدها؟
أنا أفتقدها
كل يوم
لا تفعلي
ومن لدي لأتحدث اليه؟
يجب أن أذهب للعمل
نوبتي ستبدأ في الثالثة
مهلاً
هل يمكن أن تعانقني؟
حتى لا أختفي
اعتقد انك ستجدين ان نتائج اختباراتنا
أكثر دقة بقليل عن ذاكرتك
أنا أعرف زمرة دم والدتي لأنني أعرف زمرتي
أياً تكن زمرتها فهي تغيرت الآن عما كانت عليه
أن والدتك فقدت الكثير من الدماء
وهي بحاجة الي نقل دم الآن
كيف حالها؟
هل تعرف زمرة دم والدتي؟
لا ، لماذا؟
أنسى الأمر
أن (فيرغوس) قال أنكِ (عثرتِ عليها في منزل (سوليفان
ما الذي كنتِ تفعلينه هناك؟
ذهبت الي هناك لكي أقتلها
(آنا)
أذهب الي هناك في بعض الأحيان (لألقي نظرة على جثة (جيليان
توقفي الآن
لماذا ، هذا ما تعتقده ، أليس كذلك؟
أنا لا أعتقد ذلك
هل هذا (ياتس)؟
تحب عندما أقرئه لها
ستفعل
أخبرتني (آنا) بأنها قد عُثر عليها (بأعلى قمة جبل (الأم سوليفان
(عندما فُقدِت (جيليان
ماذا؟
الجميع أعتقدوا أنه تم (العثور عليها في غابة (كيترينغ
وذلك حيثما ذهبوا
لكنه تم العثور عليها في بيت (سوليفان) القديم بالأعلى
أليست هذه صدفة غريبة؟
نعم ، كانت ستكون لو أنني أؤمن بالصُدف
(بارب) (ماكس)
هذا الطريق
من فعل هذا بها؟
(هذا ما سنعرفه ، (بارب
هل أنتم متأكدين من أنها لم تكن تقابل أحد
أو ربما قد أجتمعت به بالأعلى هناك؟
كانت معتادة على الصعود هناك ، في بعض الأحيان
مع تلك المجموعة للأطباق الطائرة الغبية
لوفتي سوليفان) جزء من) تلك المجموعة ، أليس كذلك؟
لوفتي)؟)
(لا انه لن يؤذي (كلوي
كانت تحيك له
أن (كلوي) هي من كانت تشي لنشطاء البيئة
ماذا؟
وجدنا أوراق في سيارتها
ورسائل بريد إليكتروني من حاسوبك
أنا لا أصدقك
أين كنت ليلة مقتلها ، (ماكس)؟ -.....(دوتش)
أنا كنت في البيت
أخبريه
(بارب)
لا أعرف
هل كنت في البيت ، (بارب)؟
لا
(كنت عند (رينيه
(إذن كنت بمفردك في المنزل ، (ماكس
نعم
ما هذا بحق السماء؟
هل تتهمني بقتل أبنتي الآن؟
(نعتقد أن جثة (كلوي
كانت بالأعلى عند قمة جبل الأم (سوليفان) في وقت ما
أنت تمتلك ذلك العقار مع (غرايسون) ، ألست كذلك؟
نعم
لدينا طب شرعي على وشك أن يدخله
وجثة أبنتك تحتوي على تسمم أشعاعي
هل يوجد أي شيء بالأعلى هناك ربما قد تسبب في ذلك ؟
لا
أنا أعني أنها غابة لعينة
كيف سيصل الأشعاع إلي هناك ؟
سيتعين علينا أن ننتظر ونرى
(ديب)
هل (ماتيلدا) هنا؟
ولا واحدة من الفتيات في تدريب الرقص
أنا لن أدع (ماتيلدا) تبعد عن ناظري
(حتى يعرفوا من قتل (كلوي
ولا واحدة من الأمهات سيفعلن
أتفهم الأمر
هل رأيتِ (ترافيس) هنا ؟
لا
في الحقيقة ، لم أراه منذ فترة
لا عليكِ ، شكراً
(ربما هو في مكتب (سايغنت
فيرغوس)؟)
أعتقد أنه يمكننا أستبعاد ان يكون أستاذ جامعي
أكثر من نصف المدينة مازالوا يعتقدون أن ( آنا) هي من فعلتها
إذن؟
أكثر من نصف المدينة يؤمنون بالسفن الفضائية
...لكنك لست كذلك لا تعتقد أنها فعلتها؟
لا
لا أعتقد
هل ذلك هو الشرطي الذي يتحدث أم بنطالك؟
"أنا لا أهتف "القاتلة
لو كان ذلك ما تقولينه
لكنك تود ذلك تقريباً
ما الذي يجعل من الناس الذين يغادروا المكان
أكثر جاذبية من بقيتنا القاطنين هنا؟
هل هو ، أنك سئمت فقط من تناول نفس حبوب الأفطار ، أو
هل يحصلون على شيء من الخارج يجعلهم مميزين؟
الأمر ليس هكذا
وأنتِ مميزة
نعم ، أعي ذلك
ولو لم تعد هي ابداً
لكنت عرفت أنت ذلك ايضاً
ولا واحد منّا يحصل على ما يريده
هل تريدين الأستحمام؟
تم أصلاح المياه الساخنة عندي منذ أكثر من شهر
دكتور (ماكينزي)؟
(لا اعتقد أن هذه فكرة جيدة ، دكتور (مايسي
بعودتك الآن ، أصبحت أتلقى المكالمات مجدداً
مِن مَن؟
ليس لدي أي فكرة
يتصلون ، يبقون على الخط ثم يغلقوا السماعة
أريد فقط إجراء بعض الفحوصات على دم والدتي
شيء غريب جدا
مثل ماذا؟
كنتِ تعالجينها ؟
كان ذلك منذ فترة
لم تصاب بسرطان الدم أو أي شيء يتطلب زرع النخاع ، صحيح؟
ليست أثناء كانت مريضتي
(زمرة دمها تغيرت من (أو) إلي (إيه-بي
ما هذا بحق الجحيم؟
خلايا دمها الحمراء تظهر تفاوت شديد
هل ترى ذلك؟
إنهم أصغر وأكثر كثافة
تبدو أقرب للأبقار عن الأنسان
سوف أرسله إلي مجهر الإلكترون
كان لي قارورة أخرى من فحص الدم
تخص الصبي الصغير ، كنت أعتقد أن لديه دَاءُ تَرَسُّبِ الأَصْبِغَةِ الدَّمَوِيَّة
لكن النتائج لم تكن ذات معنى لي
كما لو أن المحلّل لم يكن يلتقط خلايا على الأطلاق
ولكن كان لديه العلامات؟
هذا يحدث مرة أخرى
هذا ليس من قبيل المصادفة
تغيرات في الشخصية، تجمعات سرطانية
(جميعها في منطقة (كيترينغ
يجب ان يكون مرتبطا بهذا
كم المقدار الذي تعرفينه؟
لم أصل بعد إلي هذا الحد
طُلب مني أن أغادر
لابد أنك أحتفظت بسجلات
أطلعيني عليهم
لا ، انا أسفة
الأمر في غاية الخطورة
كان سيصبح الأمر أكثر يُسراً لو كنتِ احببتيني
مرحباً ، (ترافيس)؟
أمي
من فضلك
ساعديني
أمي
نعم ، نعم جميعهم
لا ، قال (جيم) بأنه سيُعيد لك مالك
فقط أحرص على أن لا يأكل منها أحد
هل تقدمين المحار في الصلصة الخاصة به الآن؟
(تباً ، نسيت أن أتصل بـ(روي
أخبريني رجاءً أنكِ لم تقدمي أي منها لأحد ستسبب في مقتلهم
هناك القليل لا أمانع تقديمها إليهم
ماذا يحدث؟
هكذا ، ما يبدو عليه الأفلاس
جيم) المسكين)
الشهر الماضي ، كان لدينا أفضل محار في النصف الجنوبي من الكرة الأرضية
... ثم بعد تلك العاصفة الملعونة
ثمانون ميل في الساعة؟
(قمة جبل الأم (سوليفان
الله وحده يعلم ما الذي أتت به
هناك فقط الأشجار بالأعلى
لم تُقطع أبداً ، أنها تنمو منذ القدم
هناك شيء ما بالأعلى
اصبح لدينا سرطانات
والمحار اصبح مشوه
ونحن نهلل
كم عدد التالفين؟
مليون
لا يهم
كمية واحدة سيئة ستغلق هذا المكان
أولاً المصنع
والآن هذا
(تيم)
هل سبق لك أن رأيت تغير في الدم
من أي شيء آخر غير زرع نخاع العظم؟
لا, أنا جيد جدا
و شكرا لسؤالك
أسفة
كيف حالك؟
أنا بخير
عظيم
حسناً ، أنا شخصيا لم أر
فئات الدم تتغيير، ولكن أعني
ليس من المستبعد, اعتقد
العلم فقط هو ما نعرفه اليوم
هل هذا له علاقة بالعلامات التي كنتِ تتحدثين عنها بالأمس؟
آنا) ، هل أنتِ هناك؟)
نعم نعم
العلامات لا أعلم
حسناً ، يمكنني فحصهم
لكن أنا مسرور لأتصالك ، فقد قام المجلس
بقبول أستقالتك ، لكن هنالك
مسألة يجب أن نتحدث عنها
فقد طرأت مشكلة تتعلق
بـ(فرانك هيندرسون) ، مريضك الذي توفى
ألا يمكن تأجيل ذلك؟
لا ، لا يمكن
متى يكون الوقت مناسب بالنسبة لكِ؟
تيم) ، يجب أن أتصل بك في وقت لاحق) يجب أن أذهب
العلم
أو بالأحرى
الرجال الذين يسيطرون على العلم
لا يقدرون عندما يتم
تغيير قواعدهم
بالطبع
كان لدينا الدين
و أخبرنا أن الأرض خلقت
منذ 7000 سنة
الأرض كانت مسطحة
والشمس تدور من حولنا
لأن الرب أمرها بذلك
....الآن
لدينا العلم والعلم هو
الآله الذي نصلي له جميعاً
وهو يخبرنا بأن شمسنا
في الحقيقة هي نجم كروي
تكون من البلازما الساخنة
متماسكة معاً بقوة هائلة
القوى المغناطيسية
لكن لا يزال هناك أشياء
لا يمكن للعلم تفسيرها
لا يمكنه شرح روحك
هل أندفاع
الهرمونات و التستوستيرون
يقدم وصفا كاملا
للوقوع في الحب؟
وهل يمكن للعلم تفسير
الخسارة المؤلمة التي نشعر بها
عندما هذا الشخص الذي نحبه أكثر من اي شيء
يموت
أن العلم ليس لديه كل الأجوبة
كنت أعمل في قاعدة بالقارة الجنوبية في عام 1998
بينما كنت هناك ، شاهدت على أمور
تسجيل أشياء
تتجاوز فهم
الفيزياء النيوتونية
أنحراف المغناطيسية الأرضية
غريب جداً ، حيث ان الحكومة
رأت أنه من الضروري تضييق الخناق على
كل إجراء للمزيد من البحوث
(آنا ) أنت أتيتِ
لقد قلت شيئا عن الطنين
ما الذي تعرفه؟
كان يتعلق بأشارة أكتشفتها أول مرة
في القارة الجنوبية
لم يتم التعرف عليها من قبل الرموز العالمية
يمكن ان تكون غواصة أو الطائرة بدون طيار
كل ما أعرفه هو أن شدة الاشارة
تزداد أثناء ازدياد النشاط الشمسي
فريق من العلماء
كانوا يعملون بالقرب من مصدر الاشارة
لقد كانوا هناك لمدة أربعة أو خمسة أيام
عندما لم يعودوا تم أرسال فريق للبحث
يبدو أن واحد منهم قد جنّ تماماً
وقام بقتل الخمسة الآخرين
وماذا حدث له؟
مات من التعرض، على ما أفترض
لم يتم العثور على الجثة أبداً
بالطبع تم التكتم على الأمر برمته
وما الذي قلته وتسبب في أن يصبح هذا الرجل عنيفاً للغاية؟
ما كان هناك كان يبعث
بموجات كهرومغناطيسية التي لها تأثير
بليغ على الجسم البشري
(لكن (تسمانيا
أتلقى نفس الإشارة هنا
آنا) ، بطريقة ما)
الحقيقة يهمني
معرفة ما تعرضتِ له
(في وقت حادثة (كيترينغ
وماذا تعتقدين أنه حدث
(لــ(جيليان باكستر
أنضم الي قائمة الأنتظار
أسفة
تم أستقبال الرسالة في الواحدة وثماني وأربعين
(آنا) ، أنا (فيونا ماكينزي)
قمت بفحص دم والدتك مقارنة بما عندي
أيا يكن في دمها فقد قام بتغيير كامل في البنية عما لدي
أنا بحاجة لألقاء نظرة على دم الصبي الذي كنتِ تتحدثين عنه
عاودي الإتصال بي فورا
(هذه (فيونا ماكينزي
الرجاء ترك رسالة قصيرة بعد الصافرة
ان الطب الشرعي يرجحون حصولهم على بصمة واضحة
(من الجانب السفلي لحزام (كلوي
بالإضافة إلى العديد من مسرح الجريمة
يجب أن نبدأ في جلب المتهمين الرئيسيين للحصول على بصمات الأصابع
بدءا من صديقتك
(أنا سوف أحضر (آنا
جيد
لدينا 5 مجموعات من أسطح الإطارات
ثلاثة من سيارات دفع رباعي وواحدة من سيارة سيدان
الله يعلم ماذا تكون هذه (أنها أصلع من (بروس ويليس
(سيارة (لوفتي
كنت ألح عليه للحصول على إطارات جديدة منذ شهر
ماذا ، لم ترغب في أنتقاده بقسوة من أجل إطارات صالحة للسير؟
أنه أكثر من صديق
- (مرحباً (إليزا - مرحباً
أصعدي
كيف تتعاملين مع الوضع؟
بخير
هل ظهر (ترافيس) بعد؟
لا
أضطرت لإرجاع المبالغ المستردة لجميع السائحين
يجب أن أسئلك سؤال
وأريدك أن تكوني صادقة معي بحق
(أنه بشأن (ترافيس
هل هو صحيح ما قلتيه؟
ماذا تعني؟
إليزا) ، لقد قلتِ بأنه أغتصبكِ)
إذا كان هذا حقيقي ، فسأعمل بكلامك
وسأعتقله
هل رأيت القمر التوأم هناك؟
نعم؟
إليزا)؟)
لماذا كذبت هكذا؟
أعرف أنه لابد أنك تمرين
بوقت عصيب في الوقت الحالي
خاصاً بغياب (كلوي) ، لكن ليس بوسعك
قول الأكاذيب
(شكراً ، (فيرغوس
كنت دائماً لطيفاً معي
(أنتِ فتاة طيبة (إليزا
ما الذي تفعلينه؟
أسفة
(مرحباً ، (لوفتي
يجب أن نتحدث
ماذا؟
- أنا لم أفعل أي شيء - أعرف
أعرف أعرف ، لا بأس
أنها محادثة سريعة فحسب ، لا بأس
لوفتي)؟)
سيارتك كانت في مسرح الجريمة
هناك بصمات في كل مكان
وهناك دماء في خلفية سيارتك
كانت فقمة
أصطدمت بسفينة صيد
- أنا أساعد على أنقاذهم - هذا صحيح
لا بأس
انه يساعدنا في أنقاذ الحياة البرية
يقوموا بانقاذ الاحياء المائية الجريحة
ويقوموا بمعالجتهم لأسترجاع صحتهم أو يقوموا بقتلهم
لا يهمني إذا ما كان يشويهم ويقدم بجانبهم طبق من الرقائق
سيذهب للداخل حتى أعرف لمن تعود هذه الدماء
يجب أن أستئذن
تم إيقاف المقابلة في الثالثة وخمس وأربعين دقيقة مساءً
دقيقتين
لقد مر بما فيه الكفاية
ماذا برأيك تتطلبه هذه الوظيفة؟
التستر على المشتبه بهم ، ومنح أعذار لقوم تحبهم؟
أنت بائس مسامح بالنسبة لشرطي
نعم ، يخالجني أيضاً هذا الشعور
أعتقد أنني أرى ما يلزم للنجاة
دكتور (ماكينزي)؟
دكتور (مايسي)؟
(هذه الممرضة (باترسون
لقد تدهورت الحالة الصحية لوالدتك
هل والدي معها ؟
لا ، لا يمكننا العثور عليه
هل يمكن أن تحاولي معه مرة أخرى ، من فضلك؟ انا فى طريقى
كنت على وشك الأتصال
نعم ، أنا أتيت الي منزلك
أين كنت؟
غادرت لبضعة ايام
...لقد صدمني
كلوي) ـ تعرف؟)
نعم
نعم ، أعتقد أن
الجميع ينتابه شعور محبط
ليلة الحفل
لم تكن في ورشة (فرانكلين) ، صحيح؟
اعتقد انه من الافضل البدء من جديد
(كنت غاضب من (كلوي
أرهقت نفسي لم أعد للبيت حتى اليوم التالي
هل كان لديك أي فكرة
بأنها كانت تبيع ؟
لهذا السبب قُتلِت ، اليس كذلك؟ - هل هذا ما تعتقده؟
هل تعرف لصالح من كانت تعمل؟
(المحقق (دوتش
نحن على حد سواء
أعتقد أنه هو من قتلها
هل أنت مستعد
لتقديم إفادتك بهذا الشأن
نعم ، ساقوم بذلك
أريد النيل من هذا الأحمق
رجل طيب
(فيرغوس)
كنت أنوي التحدث معك
غادرت منزلي في وقت مبكر في تلك الليلة
صحيح
حسناً
كنا منشغلين
هكذا سمعت
هل كنت
تريدني من أجل أمر ما؟
لا ، لا
أعتقد أنني ساتناول
قهوة هنا مع (دان) الصغير
حسناً
- (سأتحدث معك قريباً (دان - نعم
أتصل بي إذا أحتجتني
مرحباً يا صاح
لقد دخلت في نوبة الفشل الكلوي
وكأن كل شئ يتوقف
لابد أنه الدم
ليس الدم
قمنا بأختبارها على كل جهاز متاح لدينا
(هي (إيه-بي
ماذا تريدني أن أفعل ، (آنا)؟
هل أضع فئة الدم التي أعلم أنها غير صحيحة؟
لا .. أنت محق أنا مخطئة
أنها تموت ، ولا يمكنني حتى أخبارك السبب
بعض الأحيان نموت لأننا نموت
لطالما كانت غريبة
وكانت تشعر بالعزلة على الدوام
مثل الكثير من النساء في هذه البلدة
إذن كان يجدر بها ان ترحل
لا
كانت تحبك
(ذهبت إلي غابة (هيزل
لأن النيران كانت تشتعل برأسي
فقطعت وقلّمت عصا من شجر الجوز
وعقفت حبة توت في الخيط
طارت الفراشات البيضاء
فراشات كانت تتلألأ مثل النجمات,
ألقيت حب التوت في الجدول
وأمسكت بسمكة سلمون مرقط صغيرة
عندما وضعتها على الأرض
ذهبت لأشعال النار
ولكن كان هناك شيء ما ،ذو حفيف على الأرض
وهناك من يناديني باسمي
أصبح الفتاة المتألقة
مع زهر التفاح في شعرها
الذي نادى عليّ بأسمي ولاذ بالفرار
وتلاشى عبر الهواء الساطع
رغم أنني قديم في التجوال
عبر الاراضى الجبلية والاراضى جوفاء
وسوف أعرف إلي أين ذهبت
وسأقبل شفتاها وسأخذ بيديها
وسنمشى بين العشب الطويل المنقط
وسنقطفها حتى ينتهي الوقت
تفاحات القمر الفضية
تفاحات الشمس الذهبية
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed